-
1 spiraglio
spiraglio s.m. 1. ( fessura) fissure f., fente f. 2. ( estens) ( striscia di luce) rayon: dalla finestra socchiusa entrava uno spiraglio di luce un rayon de lumière entrait par la fenêtre entrouverte. 3. ( estens) ( soffio d'aria) filet. 4. ( fig) ( speranza di riuscita) lueur f. d'espoir, espoir, possibilité f., chance f.: nella situazione attuale non vedo alcuno spiraglio dans la situation actuelle je ne vois aucune chance; aprire uno spiraglio donner une lueur d'espoir ( anche fig); ( fig) aprire uno spiraglio per qcu. donner une lueur d'espoir à qqn. -
2 spiraglio
m (pl -gli) crackdi luce, speranza gleam, glimmer* * *spiraglio s.m.1 small opening; crack, chink; airhole, vent: aprire uno spiraglio in un muro, to make a small hole in a wall4 (mar.) skylight.* * *uno spiraglio di speranza — fig. a glimmer o ray of hope
* * *spiragliopl. - gli /spi'raλλo, λi/sostantivo m. -
3 APRIRE
v— см. -A836— см. - B347— см. - B863— см. - B1153— см. - C80— см. - C374— см. - C1033— см. - C1153aprire il corso a...
— см. - C2814— см. - D415— см. - E76— см. - E82— см. - F1497— см. - G10— см. - G736— см. - M537— см. - O87— см. - O88— см. - O90— см. - O531— см. - P781— см. - P782— см. - P1419aprire la porta (или le porte a...)
— см. - P2091— см. - L843— см. - S1446— см. - S1839— см. - S1840— см. - V79— см. - V474— см. - B388— см. - C1862— см. - V313-A969 —apri [la finestra | la porta | l'uscio]!
ciò che neve chiude, sole apre
— см. - N268— см. - D124i micini hanno aperto gli occhi
— см. - M1384— см. - P1554Sesamo, apriti!
— см. - S685 -
4 SPIRAGLIO
m -
5 -S1446
заронить, пробудить надежду.
См. также в других словарях:
socchiudere — soc·chiù·de·re v.tr. CO chiudere non completamente o aprire appena, lasciando uno spiraglio in modo che passi aria o luce: socchiudere la porta, la finestra; socchiudere la bocca, le labbra, gli occhi, le palpebre, chiudere o aprire parzialmente … Dizionario italiano
aperto — /a pɛrto/ [part. pass. di aprire ]. ■ agg. 1. a. [assol., non chiuso, che rende possibile un passaggio, un accesso e sim., anche fig.: lasciare la porta a. ; uno spiraglio ancora a. ] ▶◀ dischiuso, disserrato, schiuso. ↑ spalancato. ◀▶ chiuso.… … Enciclopedia Italiana